Buffy sietve s�t�lt az utc�n. K�r�l�tte olasz gyerekek s�t�ltak iskol�ba. Na de �k azt�n nem siettek. Az olaszok sosem sietnek... Ha valamit, h�t ezt megtanulta azalatt a p�r h�nap alatt amit itt t�lt�tt. Befordult a sarkon, egyenesen egy kis b�rba tartott, ahova megbesz�lt�k a tal�lk�t.

      Egy h�napja itt tal�lkoztak el�sz�r. Buffy �ppen �ll�st keresett, �s pr�b�lta elmagyar�zni a b�r tulajdonos�nak, hogy � nagyon j� munkaer� lesz, m�r dolgozott pinc�rn�k�nt, �s nagyon j� term�szete van, �s hogy vele biztosan nem lesz probl�ma. Mindezt persze angolul. A tulajdonos pedig egy sz�t sem tudott angolul. Marco vend�gk�nt �lt a b�rban, egy darabig mosolyogva figyelte a l�ny szerencs�tlenked�s�t, majd odament �s seg�tett neki. Persze a munk�t nem kapta meg, hiszen el�g nehezen tudta volna felvenni olaszul a rendel�st, de egy vigasztal�-nyal�k�t az�rt kapott a tulajdonost�l k�rp�tl�sul, hogy ne legyen szomor�. Marco-val pedig elkezdtek tal�lkozgatni. Spike �ta � volt az els�, akivel biztons�gban �rezte mag�t. Sz�ks�ge volt r�.

Buffy az eml�k hat�s�ra mosolyogva l�pett be a b�r ajtaj�n, s szemei r�gt�n r�tal�ltak a sarokban �l� f�rfira. Marco k�z�pmagas volt, sz�nfekete haja �ssze-vissza �llt. Szemei is szinte feket�nek t�ntek. Lehuppant mell�:

- Bocs a k�s�s�rt.

Marco nem sz�lt semmit, csak mosolygott. Azzal a bizonyos mosollyal, ami mindig pirul�sra k�sztette a vad�szt.

- �hm… Azt mondtad a telefonba, hogy elmegy�nk valahova.

Marco b�lintott, a mosoly nem t�nt el ajkair�l.

- �s hova?

- Meglepi…

***

Dawn �s Willow egy�tt s�t�ltak az egyik kis sik�torban, az �p�letek szorosan k�rbefogt�k �ket, de a napsugarak m�g �gy is tal�ltak maguknak utat, s meleggel �rasztott�k el az utc�csk�t. Dawn a v�ros egyetlen angol k�ttannyelv� gimn�zium�ba tartott. Willow pedig a k�zvetlen�l mellette l�v�, szint�n k�ttannyelv� egyetemre. �gy legal�bb �rtett�k az �r�k anyag�t.

Ki�rtek a t�rre, ahol a k�t �p�let �llt. Mosolyogva mondtak egy-egy szia-t egym�snak, majd ki-ki ment a saj�t iskol�ja fel�.

***

Xandler egy �p�tkez�sen dolgozott. �gy t�nt, neki ez a sorsa. Na meg ehhez �rtett, �s semmi m�shoz. Szerencs�re a szeme rendbej�tt, – amit teljes m�rt�kben Willow var�zslat�nak k�sz�nhetett - �gy kaphatott �ll�st. Teljesen megv�ltozott mi�ta elj�ttek Sunnydale-b�l. Komolyabb lett, csak n�ha-n�ha viccel�d�tt, �s azt is csak g�nyosan. Nagyon f�jt neki Anya hal�la, m�g mindig nem dolgozta fel. Tal�n soha nem is fogja.

***

Giles otthon olvasott egy sz�m�ra roppant izgalmas tudom�nyos k�nyvet, Kennedy pedig egy �js�gban t�lt�tt ki egy szerelemtesztet – vagy valami hasonl�t. Megfogadta, hogy most az egyszer nem csal, �s nem n�zi meg melyik v�lasz �r a legt�bb pontot. Nyelve hegy�t kidugva karik�zgatta a v�laszokat, majd v�gezv�n lapozott egyet.

- H�rom, h�rom, kett�, h�rom – mondta hangosan a pont�rt�keket – h�rom, egy… Egy? Mi az, hogy egy???

Giles felpillantott a k�nyv�b�l, hogy megn�zze min h�borodott fel Kennedy, de megcs�rrent a telefon. A figyel� odal�pett �s felvette.

- Szervusz… Hogy mi?... Persze. Azonnal indulok – s miel�tt a kanap�n �l� l�ny annyit k�rdezhetett volna, hogy ’mi az?’ elhagyta a lak�st…

Kennedy csak b�multa a f�rfi ut�n becsap�d� ajt�t, majd megr�zva fej�t visszat�rt a teszthez, hogy megtudja mire is kapott � csak egy pontot…

***

M�r estefel� j�rt az id�. Buffy egy csod�latos napot t�lt�tt Marco-val a vid�mparkban. Nem is eml�kezett mikor j�rt utolj�ra vid�mparkban. Ez�rt szerette az olasz f�rfit. Felvid�totta. Csak most, lassan 23 �vesen d�bbent r�, hogy im�dja a hull�mvasutakat. �s azokat a bigy�kat amik ide-oda r�ngat�znak…

Mindenesetre a sz�p nap v�get �rt, s miut�n m�r s�t�tt s�tit, jobb dolga nem l�v�n ism�t a t�v�n�z�sre szorult. Valamilyen akci�filmet n�zett. Csak annyit �rtett bel�le, hogy Tom Cruise a f�szerepl�je…  De az�rt nagyon elmer�lt benne, s �rdekesebbnek tal�lta, mint a m�sik ad�n men� romantikus filmet.

Kiny�lt a bej�rati ajt�, s Giles l�pett be rajta. Buffy mell� s�t�lt.

- H�reim vannak – mondta, majd levette �s megt�r�lgette a szem�veg�t.

- Ne most – de alighogy kimondta, v�ge lett a filmnek –H�! �gy nem lehet v�ge… ennek nem is volt v�ge! - azzal d�h�sen kapcsolta ki a k�sz�l�ket.

Giles le�lt a fotelba:

- Nem is tudom, ink�bb v�rjuk meg a t�bbieket.

Buffy megvonta a v�ll�t, jelezv�n, hogy neki azt�n �des-mindegy. A konyh�ba s�t�lt �s kihozott egy t�l furcsa, barna s�tit.

- �n csin�ltam. K�stold meg!

A figyel� b�tors�got gy�jtve elvett egy szeletet.

- Ja, �s ma Marco-n�l alszom.

Giles pr�szk�lve k�p�tt ki egy darabka s�tit…

- Khm… Ti m�r ilyen… j�ban vagytok?

A l�ny mosolyogva b�lintott, az �rz� csak b�mult maga el�, majd megk�rdezte:

- Willow �s Kennedy hol vannak?

- A szob�jukban… t�rsosoznak… legal�bbis azt mondt�k… - v�laszolta Buffy szemeit forgatva.

- Uh… Rendben… Akkor megn�zem…

- H� Giles! Nem etted meg a s�tid! – sz�lt ut�na csal�dott arccal a l�ny.

***

F�l �ra m�lva m�r mindannyian a nappaliban �ltek, Xandler is haza�rkezett a munk�b�l. Nem igaz�n tudt�k mire v�rtak. Giles fel�llt:

- Nos, �gy n�z ki, hogy… sz�val Sunnydale-t az Amerikai �llam �jj��p�ttette.

A h�rt d�bbenet �s n�mas�g fogadta.

- De mi�rt? �s hogyhogy eddig nem tudtuk? – tette fel cs�ndesen a k�rd�st Dawn.

- Sunnydale-i lakosok k�rt�r�t�st k�veteltek, hiszen h�zuk, vagyonuk mind odalett. Ha az �llam megtagadja, nagy dobra verik… �s mivel a v�ros furcsa k�r�lm�nyek k�z�tt egyszer�en elt�nt… Nagy sajt�h�r lett volna. �gy h�t k�t v�laszt�suk maradt: kifizetik a k�rokat, vagy �jj��p�tik a v�rost. �s gondolom az �jj��p�t�s m�g�tt hatalmas ad�csal�sok vannak, �gyhogy nem nagyon k�z�lt�k m�ssal, csak az �rintettekkel… Vagy… a m�sik, val�sz�n�bb megold�s, hogy a s�t�ts�g er�i �jra felsz�nre emelt�k a v�rost…

- �s, fenn�ll a lehet�s�ge… - kezdte Buffy.

- Att�l tartok igen. A Pokol sz�ja �jra megnyitja kapuit…